Jiné dimenze

Menu

Přeloženo do češtiny: P!NK - Trustfall / Skok do prázdna

Dimenze: Cover songy
Autor: Petr Matějček
Datum: 21. února 2024

 

Do našeho krásného jazyka jsem lokalizoval další písničku - Trustfall.

Nemám moc, co dodávat k této písni. Snad jen to, že je moje super-oblíbená a slyšel jsem jí asi 1000krát, nejenom kvůli překladu.
Láska je totiž především o důvěře.

👇 Text hovoří za všechno. 👇

ONE LOVE - ONE GOD

💖TRUSTFALL💖

Skoč se mnou do prázdna, zlato
je to skok do prázdna nás dvou, zlato

Představ si místo, kde tě nic nemůže zranit
kde všechno je safe a nic se nepodělá
oh, můj Bože, vidíme to skrze naše opilé oči

Představ si místo, někde až tam
Kde víš, co s tebou zamýšlí, a oni zamýšlí to, co doopravdy říkají,
Je to snad málo?

Krátí se nám čas?
Skrýváme se před světlem (pravdou)?
Jsme prostě vystrašení obavou z toho
co chceme dělat dnes v noci?

Zavři oči a všechno hoď za hlavu
jdi až tam, kde je láska na naší straně
je to jako skok do prázdna, zlato
je to skok do prázdna, zlato

Já a Ty a všichni živí s námi
můžeme vstoupit do plamenů
Je to jako skok do prázdna, zlato
jo, je to skok do prázdna, zlato

Skoč se mnou, pojď se mnou, žhni jako slunce
pokecáme, popláčem si, zasmějeme se, až bude vše hotovo
o, můj Bože, je to jako být utrženi ze řetězu

Běželi jsme jako o život
Schovávali jsme se před světlem
Báli jsme se bránit myšlence
na to, co chceme dělat dnes v noci

Zavři oči a všechno hoď za hlavu
jdi až tam, kde je láska na naší straně
je to jako skok do prázdna, zlato
je to skok do prázdna, zlato
Já a Ty a všichni živí s námi
můžeme vstoupit do plamenů
Je to jako skok do prázdna, zlato
jo, je to skok do prázdna, zlato

A co když prostě skočíme?

Neskočím bez tebe
a ty neskočíš sám
hledala jsem tak dlouho, než jsem tě našla
Ty víš, co víš, kdy je potřeba vědět, že...
Neskočím bez tebe
a ty neskočíš sám,
protože ty víš, kdy vědět.

Zavři oči a všechno hoď za hlavu
jdi až tam, kde je láska na naší straně
je to jako skok do prázdna, zlato
je to skok do prázdna, zlato

Co když prostě skočíme?
Co když prostě skočíme?
Co když prostě skočíme?
Co když prostě skočíme?


Co když prostě skočíme?
Co když prostě skočíme?
Co když prostě...

Trustfall, baby
It's a trustfall, baby

Picture a place where it all doesn't hurt
Where everything's safe, and it doesn't get worse
Oh, my, we see through bloodshot eyes

Picture a place, somewhere else far away
Where you know what they mean, and they mean what they say to us
And would that be enough?

Are we running out of time?
Are we hiding from the light?
Are we just too scared to fight
For what we want tonight?

Close your eyes and leave it all behind
Go where love is on our side
It's a trustfall, baby
It's a trustfall, baby

You and I, and everyone alive
We can run into the fire
It's a trustfall, baby
Yeah, it's a trustfall, baby

Jump with me, come with me, burn like the sun
We'll talk, then we'll cry, then we'll laugh 'til we're done
Oh, my, it's like we're out our minds

We've been running for our lives
We've been hiding from the light
We've been far too scared to fight
For what we want tonight

Close your eyes and leave it all behind
Go where love is on our side
It's a trustfall, baby
It's a trustfall, baby
You and I, and everyone alive
We can run into the fire
It's a trustfall, baby
Yeah, it's a trustfall, baby

What if we just fall?

I'm not going without you
(And you're not going alone)
I fell so far 'til I found you
(But you know what you know, when you know)
So, I'm not going without you
(And you're not going alone)
'Cause you know, when you know

Close your eyes and leave it all behind
Go where love is on our side
It's a trustfall, baby
It's a trustfall, baby

What if we just fall?
What if we just fall?
What if we just fall?
What if we just fall?

What if we just fall?
What if we just fall?
What if we just-