Jiné dimenze

Menu

Přeloženo do češtiny:
P!NK
TRY (The Truth about Love) / Projít si tím (Pravda o lásce)

Dimenze: Cover songy
Autor: Petr Matějček
Datum: 17. září 2024

 

A máme tady lokalizovanou další super písničku od P!nk - TRY.

K většině písniček, které zde (po svém) překládám mám hlubší vztah. Něco se mi k nim váže. Nějaké vzpomínky, události atd. Jsou to moje srdcovky.💘 Song TRY nevyjímaje.

Jak překládáme slovíčko TRY?

try - podrobit zkoušce (vyzkoušet)
try - rozhodnout (při, spor)
try - soudit (před soudem, práv.)
try - vynasnažit se (slov.) g
try - pokoušet (slov.) g
try - vyšetřovat (vyslýchat)
try - snažit se (o co)
try - zkus!

Jak můžete vidět, významově je velice bohaté, takže je zde opět krásný prostor pro to, dosadit si, do překladu, to své. Užil jsem si to. Nemohl jsem pominout, že TRY znamená třeba také TROJKU V RUGBY! :) Nádhera! 🙂
Kdo se někdy trápil v lásce💔 pochopí, kdo takové trable nemá, pro něj to bude třeba jen hezká písnička.
 
👇Super song, live vystoupení, mnoho remixů (včetně metalových verzí). 👇
Tak do toho!
Projděte si tím, společně s
P!NK
a možná se dozvíte
PRAVDU o LÁSCE...
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇


ONE LOVE - ONE GOD

💔💔💔💔💖TRY (The Truth about LOVE)💖💔💔💔💔💔

Proč pořád přemýšlet nad tím, co mi provádí?
Jak se to všechno změnilo ve lži?
Někdy si říkám, že je lepší
se nikdy neptat proč

Kde je touha, bude plamen
kde je plamen, někdo se musí spálit,
jen proto, že hoří, ale neznamená to přece konec světa

Musíš vstát, je to zkouška, projít si tím, a snažit se
vstát a zkoušet, namáhat se, vyškvařit se z toho,
Musíš vstát, projít si tím, zakusit to, podrobit se té zkoušce 
 
Je až směšný, jak může být srdce podvedený
více než jednou - znova a znova a znova...
Proč tak snadno podlehnete lásce,
i když víte, že to bude stát za prd?

Kde je touha, bude plamen
kde je plamen, někdo se musí spálit,
ale neznamená to přece konec světa

Musíš vstát, je to zkouška, projít si tím, a snažit se
vstát a zkoušet, zkoušet, dostávat se z toho
Musíš vstát, je to zkouška, snažit se, zkoušet a
pořád se zase obávat, že se to posere
a všechno skončí pláčem?
Co dělat, když se z toho hrabeš ven?

Řekni jestli to prostě dáš?
Dáváš to? Zmákneš to? Protlučeš se tím, probiješ?
Kde je touha, bude plamen
kde je plamen, někdo se musí spálit,
ale neznamená to přece konec světa

Musíš vstát, je to zkouška, projít si tím, a snažit se
vstát a zkoušet, zkoušet, vyškvařit se (dostávat se z toho),
Musíš vstát, projít si tím, zakusit to, podrobit se té zkoušce 
vstát a zkoušet, zkoušet, zkoušet

Vstát a zkoušet zas, namáhat se, dostávat se z toho,
Musíš vstát, je to zkouška, projít si tím, a snažit se
vstát a zkoušet, namáhat se, pokoušet se jak o trojku v ragby
Musíš vstát, projít si tím, zakusit to, podrobit se té zkoušce 
vstát a zkoušet, zkoušet, zkoušet ... (nové lásky)

Ever wonder 'bout what he's doin'?
How it all turned to lies?
Sometimes I think that it's better
To never ask why

Where there is desire, there is gonna be a flame
Where there is a flame, someone's bound to get burned
But just because it burns doesn't mean you're gonna die

You've gotta get up and try, try, try
Gotta get up and try, try, try
Gotta get up and try, try, try

Funny how the heart can be deceiving
More than just a couple times
Why do we fall in love so easy
Even when it's not right?

Where there is desire, there is gonna be a flame
Where there is a flame, someone's bound to get burned
But just because it burns doesn't mean you're gonna die

You've gotta get up and try, try, try
Gotta get up and try, try, try
You've gotta get up and try, try, try
Ever worry that it might be ruined
And does it make you wanna cry?
When you're out there doing what you're doing

Are you just getting by?
Tell me, are you just getting by, by, by?
Where there is desire, there is gonna be a flame
Where there is a flame, someone's bound to get burned
But just because it burns doesn't mean you're gonna die

You've gotta get up and try, try, try
Gotta get up and try, try, try
You've gotta get up and try, try, try
Gotta get up and try, try, try

Gotta get up and try, try, try
You've gotta get up and try, try, try
Gotta get up and try, try, try
You've gotta get up and try, try, try
Gotta get up and try, try, try

MEGA BASS! Nabasujte si!👌FULL BASS - VOLUME DOPRAVA💘

HARD STYLE REMIX, takže zase - FULL BASS - VOLUME DOPRAVA, ať to rozklepe srdce a hrudník... 😜