Jiné dimenze

Menu

Přeloženo do češtiny: BULLET FOR MY VALENTINE - Tears don't fall / Slzy, co boří můj svět

 

Dimenze: Cover songy
Autor: Petr Matějček
Datum: 2. května 2024

 

Do našeho krásného jazyka jsem lokalizoval další písničku - Tears don't fall.

Za mne TOP-vyřvávačka, který mi moc pomohla dostat ze sebe alespoň něco z frustrace, bolesti či vzteku z nenaplněného vztahu. Skvělým řešením je vrhnout se zuřivě do nějaké práce, cvičit a k tomu podpořit odplavení nánosu z duše písničkami s náladou, která k tomu napomůže. Tears dont fall takovou náladu má.
Zpěvák sice přijde o hlas, ale nám něco sděluje. Dává to ze sebe. Dává to pro nás, za nás. A kdo naskočí na jeho vlnu, tak si dušička uleví. Aspoň trochu, trošičku...
Skvělý song. Možná se nestal až takovým hitem, ale patří do ranku tisícovek písniček, které neměli to štěstí a přitom mají velkou výpovědní hodnotu, dobrý text i hudební kvalitu. Hoši to sypou - nikoliv každý kytarista tohle zahraje, ale je to třeba motivace se to učit. Tutoriál jak se to hraje je ve videích níže.

👇 Z rozbitejch vztahů je dobrý se vyřvat. Prostě dostat to ze sebe. Hlavně to v sobě nedržet!
Holky brečej, kluci křičej, ale pomáhá to. Míň to bolí.
👇

ONE LOVE - ONE GOD

💔💔💔💖Tears don't fall💖💔💔💔

Jdem na to!

S očima podlitýma červeným vínem tě sleduji, jak spíš
To hezký, který cítím vedle sebe, pomalu mizí
Slyšela by mě, kdybych volal její jméno?
Držela by mě, kdyby věděla, o studu z pocitu viny?

Vždycky se něco pokazí
cesta, kterou jdu, je zase špatně
vždycky se někdo nechce pustit
Může mi, sakra, někdo pomoci, aby to bylo lepší?

Tvoje slzy ti nestékají po tváři, 
ale drtí můj svět,
její svědomí láká viníka, aby se k  ní vrátil
Tvoje slzy nepadají na zem, ale ničí všechno kolem mne
její svědomí vyzývá viníka, aby se vrátil, tam kde to zná

Všechno důležitý je pryč, neslyším žádný křik
vize, které ve mně zůstaly, pomalu mizí
Slyšela by mě, kdybych zavolal její jméno?
Objala by mě, kdyby věděla, o studu z pocitu viny?

Vždycky jde něco blbě,
cesta, po který kráčím, zas zahýbá kam nemá
Vždycky se někdo, kurva, nechce pustit
Může mi někdo pomoci, abych se z toho dostal?

Tvoje slzy ti nestékají po tváři, 
ale tříští můj svět,
Její svědomí vzývá viníka, aby se vrátil
Tvoje slzy nepadají na zem,
ale ničí všechno kolem mne
její svědomí volá viníka, aby přišel...

Ou, jo! 

Tímhle hnusem už jsem si jednou prošel,
zpřetrhané vztahy, které se už nikdy nedají dohromady, nikdy
S posledním výdechem se dusím
Doufám, že tohle někdy skončí
Můj svět je v troskách jednou pro vždy

Nakopnem to!

Slyšela by mě, kdybych zavolal její jméno?
Držela by mě, kdyby věděla, o studu z pocitu viny?

Vždycky se něco pokazí
cesta, kterou jdu, je zase špatně
vždycky se někdo nechce pustit
Může mi, sakra, někdo pomoci, aby to bylo lepší?

Tvoje slzy ti nestékají po tváři, 
ale drtí můj svět,
Její svědomí láká viníka, aby se k  ní vrátil
Tvoje slzy nepadají na zem, 
ale ničí všechno kolem mne
její svědomí volá viníka, aby přišel...
polepšenej!

Tvoje slzy ti nestékají po tváři, 
ale ničí všechno kolem mne
Její svědomí volá viníka, aby se vrátil, tam kde to zná.

Lets go!

With blood shot eyes I watch you sleeping
The warmth I feel beside me is slowly fading
Would she hear me if I calls her name?
Would she hold me if she knew my shame?

There's always something different going wrong
The path I walk's in the wrong direction
There's always someone fucking hanging on
Can anybody help me make things better?

Your tears don't fall
They crash around me
Her conscience calls the guilty to come home
Your tears don't fall They crash around me
Her conscience calls the guilty to come home

The moments died, I hear no screaming
The visions left inside me are slowly fading
Would she hear me if I calls her name?
Would she hold me if she knew my shame?

There's always something different going wrong
The path I walk's in the wrong direction
There's always someone fucking hanging on
Can anybody help me make things better?

Your tears don't fall
They crash around me
Her conscience calls the guilty to come home
Your tears don't fall
They crash around me
Her conscience calls the guilty to come home

Oh! Yeah!

This battered room I've seen before
The broken bones they heal no more, no more
With my last breath I'm choking
Will this ever end I'm hoping
My world is over one more time

Lets go

Would she hear me if i called her name?
Would she hold me, if she knew my shame?

There's always something to be going wrong
The path I walk's in the wrong direction
There's always someone fucking hanging on
Can anybody help me make things better?

Your tears don't fall
They crash around me
Her conscience calls the guilty to come home
Your tears don't fall [tears don't fall]
They crash around me
Her conscience calls the guilty to come
Better!

Your tears dont fall they 
crash around me
Her conscience calls the guilty to come home.

Synťáková, neřvaná, řekněme - romantičtější verze - 🙂

Hodně zajímavej remix...

Zde je inspirace. Borec si pustí originál a vyřve se u toho do mikráku doma v pokoji😁
Dá to ze sebe. A o to jde!  Vůbec nevadí, že to není TOP. Dělá to přece pro sebe...😎👍