Jiné dimenze

Menu

Přeloženo do češtiny: Joachim Witt & Nino de Angelo - Ich hab Dich nie vergessen / Nikdy jsem na Tebe nezapoměl

Dimenze: Cover songy
Autor: Petr Matějček
Datum: 18. července 2024

 

Do našeho krásného jazyka jsem lokalizoval další písničku - Ich hab Dich nie vergessen.

Napsal mi jeden pán, že při této písni vzpomíná na svou zesnulou ženu. Na velkou lásku, kterou už nemá a už nikdy mít nebude, ale tahle písnička mu vždycky pomůže, zavzpomínat na to hezký a odplavit smutek z jeho duše.... Znamená pro něj moc. Já chápu proč.

Je to skvělá, naprosto nadstandardní píseň.

Pro ty, kdo něco zažili, jsou na světě již nějaký ten pátek, a prošli si velkejma láskama, který nakonec nevyšly, tohle může být opravdu srdcovka. Pro mě se tahle píseň SRDCOVKOU💘 stala a proto má, v dimenzi Cover, svoje krásný místo, i když je přeložená z Němčiny v podstatě strojově, přes překladač, který však odvedl takovou práci, že nebylo moc, co dodělávat...

 

👇 !!!Videoklip s tajemně, nostalgicky, smutnou atmosférou, skvělá píseň!!! 👇

ONE LOVE - ONE GOD

💖Ich hab Dich nie vergessen💖😢

Tady nahoře hlídám
po mnoho tisíc let
že oheň nezhasne
V majáku hluboko v oceánu
Na útěku před minulostí
vybral jsem si toto vzdálené místo
Teď čekám o samotě
Už nikdy odtud neodejdu

A když se čas rozpadne
vidím tvou tvář v mlze

Za celou tu dobu jsem na tebe nikdy nezapomněl
uprostřed bouří, v temnotě
Nikdy jsem na tebe nezapomněl, ani jediný den
zde, na konci světa, jsi se mnou vždy byla
Jako věčný slib
Nikdy jsem na tebe nezapomněl

Déšť mi bičuje obličej
Moje oblečení je mokré a těžké
Ale plním svou povinnost
Jsem světlo v temném moři

A když se zrcadlo otáčí
Všímám si, jak čas letí

Za celou tu dobu jsem na tebe nikdy nezapomněl
v nejprudčích bouřích, v tmách,
Nikdy jsem na tebe nezapomněl, ani jediný den
I tady, na konci světa, jsi pro mě vždycky byla
Jako věčný slib,
na který nelze zapomenout

Nikdy jsem na tebe nezapomněl
Ani jeden den
Jako věčný slib

Po celý ten čas jsem na tebe nikdy nezapomněl
I v centru vichřic, ve tmě,
Nikdy jsem na tebe nezapomněl, ani jeden den
I na konci světa jsi se mnou
a slibuji do věčnosti,
že na Tebe nelze zapomenout!

Hier hoch oben wache ich
Schon seit vielen tausend Jahr'n
Dass das Feuer nicht erlischt
Im Leuchtturm tief im Ozean
Auf der Flucht vor der Vergangenheit
Wählt ich diesen fernen Ort
Nun harr' ich aus in Einsamkeit
Komme von hier nie wieder fort

Und wenn die Zeit zerbricht
Seh' ich im Nebel dein Gesicht

Ich hab' dich nie vergessen in all der Zеit
Selbst im Auge des Sturms in dеr Dunkelheit
Ich hab' dich nie vergessen, keinen einzigen Tag
Auch am Ende der Welt, du warst immer da
Wie ein ewiges Versprechen
Ich hab' dich nie vergessen

Der Regen peitscht mir ins Gesicht
Meine Kleider nass und schwer
Doch ich erfülle meine Pflicht
Ich bin das Licht im dunklen Meer

Wenn sich der Spiegel dreht
Merk' ich, wie die Zeit vergeht

Ich hab' dich nie vergessen in all der Zeit
Selbst im Auge des Sturms in der Dunkelheit
Ich hab' dich nie vergessen, keinen einzigen Tag
Auch am Ende der Welt, du warst immer da
Wie ein ewiges Versprechen
Ich hab' dich nie vergessen

Ich hab' dich nie vergessen
Keinen einzigen Tag
Wie ein ewiges Versprechen

Ich hab' dich nie vergessen in all der Zeit
Selbst im Auge des Sturms in der Dunkelheit
Ich hab' dich nie vergessen, keinen einzigen Tag
Auch am Ende der Welt, du warst immer da
Wie ein ewiges Versprechen
Ich hab' dich nie vergessen

Ich hab dich nie vergessen - akordy

Nino De Angelo / Joachim Witt:
Ich hab Dich nie vergessen (SCX REMIX 2024)

Dimenze: SCX REMIXY
Autor: Petr Matějček
Datum: 25. července 2024

"Remix nadstandardní německé písničky. Byla to krásná práce. Prostě tahle písnička se stala mojí SRDCOVKOU💖

Kdo nemá v hrudi kámen, přečte si text, o čemže se vlastně zpívá, dokáže procítit krásné podání obou zpěváků, a pochopí... oblíbí si tuto písničku možná také. Dodělávat k tomu nové zvukové tratě, přidávat efekty, na kterých je tento remix hodně založen, a snažit se pod spodek ještě nahustit ty pravé hutné DEUTSCHE BICÍ, bylo pro mne radostí..."