Jiné dimenze

Menu

Přeloženo do češtiny: Oasis🌴
Don't Look Back In Anger / NEVZPOMÍNEJ VE ZLÝM

 

Dimenze: Cover songy
Autor: Petr Matějček
Datum: 7. ledna 2024

 

Konkrétně u této písničky chci (opět) vyzdvihnout benevolentnost a svobodu myšlenkového, uměleckého i citového procesu, při mé snaze, převést AN texty do češtiny. Kdo chce přesné významy, nechť si zadá AN text do překladačů, ale krása písňových textů je v tom, že jejich autoři do nich ČASTO vkládájí mnohé jinotaje a mnohovýznamy, které my, posluchači, můžeme cítit různě. A v tom je právě krása písní se srdcem.
Tohle je jedna z nich. Osobně její význam chápu, tak, jak jsem přeložil.

Prostě: Sally can wait = Se Sally je konec...


To dokazuje, že nezaměňuji význam celého songu, ale v detailech si jdu po svém. Někdy více, někdy méně. Dle toho jak vše cítí potřeba mé duše.


Kdo ovládáte angličtinu zde máte jedinečnou možnost přečíst si vysvětlení kapely Oasis k tomu, co mysleli textem písně, jak vznikali jednotlivé sloky. Zde je ještě to samé na wikipedii. Člověka by mohlo zklamat, že za slovy, do které si vložil vlastní příběh jsou... jen náhody, aby se to dobře rýmovalo (viz. So Sally can wait...), ale to je právě na tom to krásné.
Z článku se také dozvíme, že Noel Gallagher (zpěvák Oasis) vyznává toto: "It is about looking forward rather than looking back. I hate people who look back on the past or talk about what might have been."

"Tenhle song je o tom koukat se raději dopředu než se užírat minulostí. Nesnáším lidi, kteří furt čučí do minulosti a omýlají dokolo čím mohli být a nejsou."

 

👇 A já s ním plně souhlasím. I o tom je tenhle song.
Při rozchodu, rozpadu vztahu💔 je lepší sousetředit se na to hezké, nevyčítat, nebořit, nehašteřit se zbytečně a hlavně NEVZPOMÍNAT VE ZLÝM.🤬
Pokud to jen trochu jde, je to lepší. 👍
Ani tak kvůli tomu druhému, ale
OPRAVDU KVŮLI VÁM, KVŮLI KLIDU VAŠÍ DUŠE. 🧡
JE TO TAK.
👇

ONE LOVE - ONE GOD

💔💔💔💖Don't Look Back In Anger / NEVZPOMÍNEJ VE ZLÝM💖💔💔💔

Prokoukni,
abys pochopila, že
můžeš najít lepší místo na hraní
Řeklas, že ani nebylo, co bylo,
a všechny věci, které jsi zažila,
pomalu odezní

A tak, začínám revoluci z mojí postele,
protože jsi řekla, že snad moudřím, (ve snaze)
dostávat se z nádhery kvetoucího léta,
postávat vedle žhnoucího ohniště,
a sundat ten vroucí pohled z tvojí tváře, 
moje srdce k tobě už nikdy nezahoří 

Takže, Sally, je to pryč, a ty dobře víš, že jdeme dál
Tvá duše se mi ztrácí, ale slyším tě říkat, že se nemám koukat zpátky
ve zlosti 

Vezmi mě na místo, kam jdeš
kde nikdo neví, jestli je noc nebo den
a prosím, nevkládejte už svůj život do rukou
volů a blbců, kteří
všechno krásný z Tebe - zahodí

A tak, začínám velký změny, z mojí postele,
protože jsi řekla, ať jdu do sebe, (a chci)
dostávat se z nádhery kvetoucího léta,
jak vedle rozpálený vatry stát,
a přitom sundat ten krásný pohled z tvojí tváře, 
protože moje srdce k tobě už nikdy nezahoří

Se Sally je konec a dobře ví, že je všechno pryč, a jdeme dál,
a její duše se mi ztrácí, ale slyším ještě jak říká:
Nekoukej se zpátky naštvaně

Neohlížej se ve zlosti,
nehodnoť co bylo s horkou hlavou,
nekoukej se zpátky ve zlým,

alespoň ne, dnes

Slip inside the eye of your mind
Don`t you know you might find
A better place to play
You said that you`d once never been
All the things that you`ve seen
Will slowly fade away
 
So I start the revolution from my bed
Cos you said the brains I have went to my head
Step outside the summertime`s in bloom
Stand up beside the fireplace
Take that look from off your face
You ain`t ever gonna burn my heart out
 
So Sally can wait, she knows its too late as we`re walking on by
Her soul slides away, but don`t look back in anger I hear you say

 
Take me to the place where you go
Where nobody knows if it`s night or day
Please don`t put your life in the hands
Of a Rock n Roll band
Who`ll throw it all away
 
So I start the revolution from my bed
Cos you said the brains I have went to my head
Step outside the summertime`s in bloom
Stand up beside the fireplace
Take that look from off your face
You ain`t ever gonna burn my heart out
 
So Sally can wait, she knows its too late as we`re walking on by
Her soul slides away, but don`t look back in anger I hear you say

 
Don`t look back in anger
Don`t look back in anger
Don`t look back in anger

At least not today

(Nejen) pro hudební producenty - pouze vokál!!!👍